Ir al contenido

Cultura | cultura@ladiaria.com.uy

Miércoles 26 • Noviembre • 2014

Ver edición completa
Ryukichi Terao. / Foto: Nicolás Celaya
Ryukichi Terao. / Foto: Nicolás Celaya
Con el traductor japonés Ryukichi Terao

La escuela del símbolo

Era una mañana tranquila en el bar Hollywood. Entre las maquinitas apagadas y el azucarero familiar, Ryukichi Terao (Japón, 1971) hablaba español mejor que nadie. La excepción se vincula con su profesión: es hispanista, docente y traductor de autores japoneses como Kawataba, Mishima y Kobo Abe -de quien Eterna Cadencia acaba de publicar en la vecina orilla Encuentros secretos-, y de otros más cercanos como Juan Gelman, Mario Vargas Llosa y Juan Carlos Onetti. Terao visitó fugazmente Montevideo y adelantó su deseo de traducir a Mario Levrero.

Cultura @ Comunidad

Comentarios

c
Pablo Giordano comentó @ Noche de reyes:

Estimados: ¿sabían que ya están agotadas las entradas?... Rarísimo. Pasé ayer al mediodía por ...

c
Diego Ruiz comentó @ El historiador latinoamericano:

Leo a menudo la diaria, suelo gustar de sus editoriales y de la gente que alli escribe; por lo qu...

c
Guillermo Lamolle comentó @ Alí bumayé:

http://youtu.be/55AasOJZzDE

c
Andrea Diaz comentó @ Sobre categorías y visibilidad:

Me gusta que respetuosamente se debata. Sabiendo que tiramos para el mismo lado, aunque comprende...

c
Santiago Pereyra comentó @ Como perros:

Felicitaciones! Hermoso texto.

c
Andrés García comentó @ Los nuevos niní:

Respecto al antepenúlitmo párrafo, si un empleado público recibe por error un sueldo 10 veces may...

c
Gonzalo Rei comentó @ Aguas turbulentas:

Lagrimas de cocodrilo despues de aprobar el Puente en Jose Ignacio , de transformar la Ruta 10 po...

c
Alejandra Kelly Macedo comentó @ Un cambio de rumbo:

firmo

c
Hugo Tabaré Ferreira Perla comentó @ Los nuevos niní:

"Es el capitalismo estúpido"

c
Cecilia Elena Escuder González comentó @ Los nuevos niní:

No partió de un error, es simple los beneficiarios en este caso, SCJ, fallaron a favor de ellos. ...

c
Alvaro Guzman Berro Iribarne comentó @ Los nuevos niní:

Estoy totalmente de acuerdo. Esto es fruto de la alienación consumista de una burocracia de geren...

c
Jhonny Rodríguez comentó @ Los nuevos niní:

Es reconfortante (aunque sea por los minutos que lleve leer tal o cual artículo) leer perspectiva...

c
Albertou Rama comentó @ Los nuevos niní:

Por este motivo y muchos otros... es más que necesario...UN CAMBIO DE RUMBO en el FA

Articulos