El martes se llevó a cabo un encuentro profesional editorial China-Uruguay, en el que una delegación de más de diez editoriales chinas se reunió con diferentes actores del medio uruguayo para fortalecer los vínculos comerciales, académicos y culturales entre ambos países. Más allá de que hubo encuentros similares del sector editorial en los últimos años, esta instancia fue definida como “novedosa” por varios de sus participantes.
La actividad se llevó a cabo en el Espacio Colabora y fue organizada por la Dirección Nacional de Cultura (DNC) en coordinación con la Cámara Uruguaya del Libro (CUL). “La delegación china se contactó porque iba a la Bienal del Libro de Río de Janeiro y quería sumar otros países”, dijo a la diaria Valeria Tanco, coordinadora del Instituto Nacional de Letras (Inlet). El primer contacto fue por intermedio del Centro de Integración Cultural Uruguay-China. “Desde el Inlet hablamos con ellos y decidimos amplificar el encuentro y colectivizarlo al sector. Obviamente que hay editoriales, distribuidoras y autores que trabajan con China, pero a nosotros nos interesaba que pudiéramos hacer un encuentro general”.
“Lo que hicimos fue juntarnos con la CUL para hacer una convocatoria a quienes tuvieran interés en esta instancia”, explicó Tanco. “Lo que también hicimos fue convocar desde la DNC a Uruguay XXI para que hiciera una presentación país. La hizo Omaira Rodríguez, que es quien está con el tema de los libros en Uruguay XXI. Hicimos una presentación, la jefa de la delegación china también hizo una intervención, y después cada uno que quisiera podía presentar brevemente quién era y qué hacía. Por último, dejamos una instancia de encuentro más informal, en la que se intercambiaron datos”.
Desde el Inlet también se identificó un fuerte sesgo académico de la delegación. “Había una intención de empezar a tener encuentros para la realización de producción académica, ya que era el objetivo de una de las editoriales. Entonces convocamos a Publicaciones de la Udelar y vino Nairí Aharonian”, señaló la coordinadora sobre la presencia de la encargada de ediciones universitarias de la Udelar. También invitaron a representantes de la AUCH, la Asociación Uruguaya de Creadores de Historietas.
Foto: Difusión.
“Nuestra idea fue hacer un encuentro en el que también hubo un tiempo para poder encontrarnos entre uruguayos y uruguayas, porque también para nosotros es una primera exploración de algo que queremos hacer, que son encuentros entre nosotros para poder empezar a trabajar y para hacer diagnósticos”, agregó Tanco. “La delegación china se quedó copada y también estuvo muy interesada tanto en la presentación de Omaira como en las presentaciones individuales del sector, y después en hablar, que era bastante difícil porque estaba la dificultad del idioma”.
Melina Regalini, gerenta de la CUL, comparte las expectativas generadas por la reunión. “Dado el fuerte protagonismo de China como invitada institucional en ferias internacionales del libro, nos gustaría avanzar en la posibilidad de concretar su participación en futuras ediciones de nuestra feria. Sería de gran relevancia para nuestro país, ya que este tipo de participaciones conlleva un amplio despliegue cultural que podría permitirle al público acercarse a la riqueza y diversidad de la literatura china contemporánea, conocer a sus escritores y profesionales del sector editorial y también disfrutar de expresiones artísticas de otras disciplinas, como el teatro, la danza, el cine y las artes visuales. Sería una gran oportunidad para consolidar vínculos y abrir nuevos espacios de intercambio”.
“La actividad representó además una oportunidad para proyectar la cultura uruguaya hacia nuevos mercados. Por otra parte, también hay una clara expectativa comercial. China es el primer socio comercial de Uruguay, con inversiones muy variadas a las que ojalá se sumen las de nuestro sector”, agregó Regalini.
Repercusiones
“Estos intercambios siempre son interesantes”. Así definió el encuentro Alcides Abella, director de Ediciones de la Banda Oriental. “La distancia, la diferencia entre China, con sus 1.600 millones de habitantes, y nosotros es brutal. Pero eso no impide que quizás haya cosas nuestras que a ellos les interese editar y viceversa: quizás alguna cuestión, algún material de ellos nos puede interesar a nosotros para publicar. Intercambiamos catálogos. Lo interesante de esto fue que no vinieron simplemente autoridades del Estado, sino que vinieron los representantes de las editoriales, con lo cual vos hablabas directamente con ellos. Eso también es muy positivo. Es muy difícil saber qué pasa a partir de ahí. Es como cambiar figuritas”.
Foto: Difusión.
Gabriel Cardozo, dibujante y presidente de la AUCH, dio más detalles: “El momento que tuvimos para hablar con los distintos editores fue cortito. Como no había una mesa en sí, sino que ibas y te ponías a hablar con ellos, y habiendo un solo intérprete que sabía español, fue salir a cazar editores y a tratar de hablar un cachito”. Destacó que su colega Nicolás Peruzzo y su historieta Bacterias concitaron atención, aunque los visitantes “en general estaban más interesados en conseguir gente que trabaje en proyectos de ellos y no tanto en publicar obras nuestras allá”.