El docente, poeta, ensayista y traductor Alfredo Fressia vive en San Pablo desde mediados de los 70, cuando se fue exiliado. Desde el premiado Un esqueleto azul y otra agonía, que editó Banda Oriental en 1973, Fressia cuenta con una veintena de publicaciones, entre las que se encuentran logradísimos poemarios —como Poeta en el Edén—, crónicas, antologías y collages poéticos, que lo ubican como uno de los autores imprescindibles de la poesía contemporánea hispanoamericana, con una obra que ha sido traducida al griego, francés, italiano, inglés, rumano y turco.
Este año, la editorial Civiles iletrados volvió a incluirlo en su catálogo, y lanzó un libro que, al mismo tiempo, también fue editado en Argentina: La mar en medio viene con un prefacio a cargo de Horacio Cavallo y un posfacio escrito por Álvaro Ojeda, en el que vuelve a expresarse la presencia constante del exilio: “La mar en medio y tierras he dejado / de cuanto bien, cuidado, yo tenía; / y yéndome alejando cada día, / gentes, costumbres, lenguas he pasado”.
