Tempestad revisitada

Editar

Desde el jueves se puede visitar en el Centro Cultural de España (Rincón 629) la muestra Hace un tiempo vil en todos nosotros (It is foul weather in us all), de Riccardo Boglione, colaborador de estas páginas y poseedor de una amplia carrera en el cruce entre literatura y arte conceptual. La exposición es el resultado de un proyecto que inició hace un par de años, cuando envió a otros artistas de distintas partes del globo ediciones de La tempestad, de William Shakespeare (de donde se toma la cita que da título a la muestra). Los convocados debían dejar los libros a la intemperie y luego devolverlos a Boglione. “Las páginas de estos volúmenes maltratados reconstruyen, en It is foul weather in us all, una versión frankensteiniana de la pieza teatral que literaliza la metáfora de la tempestad, conformando a la vez una caricatura de la biblioteca accidentada de Próspero. Se produce así una versión del drama que sacude nociones de autoridad (¿quién es el verdadero autor: los artistas invitados, el bardo inglés, Boglione, los traductores, el clima, el tiempo?) y estética (el trabajo de la lluvia, el viento, la nieve y el sol transformó las características del texto, dándole una dimensión escultórica que interfiere con la literaria). Una vez más, antiguos dualismos: cosas y palabras, naturaleza y cultura, Viejo y Nuevo Mundo”, se anunciaba en junio de este año, cuando el proyecto se materializó en un libro. Ahora, la obra vuelve a las salas de exposición -ya estuvo en Génova el año pasado- con la adición de dos nuevos artistas a los 12 que componían el proyecto original.