Poesía
Contenido exclusivo para suscripciones de pago
Los mares del sur
En el mismo libro que da título a este número, el poeta italiano Cesare Pavese (1908-1950) incluye este texto sobre los trabajos, la distancia, las familias y el arraigo. Un libro que en su lengua de origen parece hablarnos no sólo de lo que cansa, sino de lo que permanece estancado para siempre: Lavorare stanca. Falsos amigos, diría una traductora. En este caso, se trata de una versión adaptada que es deudora de la versión española de Guillermo Fernández (Universidad Nacional Autónoma de México, 2008).