La letra de “Máquina” -canción originalmente incluida en Radio Babilonia (Monitor, 1995), el cuarto disco de Traidores- suena más actual que nunca: “Autómatas sin alma / despojos en la noche negra / soy un extraño / un espectador / Los párpados pesan / tiemblan las manos / mi programa se confunde / ya no sé quién soy”. Sin embargo, ahora quien canta los versos es Sebastián Enano Teysera, de La Vela Puerca, en lugar de Juan Casanova.

Ocurre que Teysera fue invitado por los dos compositores del tema, Casanova y el guitarrista Víctor Nattero, a participar en el espectáculo Teatros nocturnos durante dos noches de abril de 2012, en las que la mítica banda uruguaya volvió a probar su exitoso formato acústico. Fue uno de los muchos regresos de Traidores, en aquella ocasión con Daniel Jacques en bajo y Marcelo Oliveira en batería, y una lista de invitados que también incluía al pianista Luciano Supervielle, el trompetista Alejandro Piccone y el trombonista Denis Ramos, entre otros.

El videoclip de esa interpretación de “Máquina” se acaba de estrenar, y forma parte de una serie de registros que ven la luz por primera vez y que funcionan como anticipo del lanzamiento en marzo de un nuevo álbum del grupo elaborado a partir de una selección de temas de esas dos noches en el Solís.

Además de “Máquina”, también están disponibles en Youtube los cortes audiovisuales de “Ella sabe bien”, “Bailando en la oscuridad” y “Fundas plásticas”.

Lluvia y magia

Las historias de Traidores y La Vela Puerca pueden unirse con facilidad en un recorrido grueso de los capítulos del rock uruguayo. Con algo más de atención, se notará que la camaradería entre las dos bandas, lejos de quedar en una anécdota, creció en sucesivas colaboraciones, y particularmente, a partir de aventuras compartidas de sus cantantes desde la vez que Teysera invitó a su colega a participar en una fecha de su banda covers, Yo y Mi Enano Mandril.

A fines de 2008, Teysera y Casanova se pusieron al hombro un tributo a Legião Urbana, que contó con la presencia de miembros originales de la banda brasileña y un dream team de músicos y admiradores uruguayos. Asimismo, son célebres las interpretaciones en vivo de Juan Casanova del tema “Llenos de magia”, en shows de La Vela Puerca (una versión se incluye en el disco 20 años: festejar para sobrevivir), y de vuelta en el terreno de la apuesta, los dos líderes se encontraron en 2017 para llevar adelante Enlaces, otro ambicioso proyecto con múltiples invitados en shows de la sala Hugo Balzo.

Más acá en el tiempo, el Enano no faltó a la función de julio de 2024 con la que Traidores festejó 40 años de trayectoria, en la sala Eduardo Fabini del Auditorio Nacional de Sodre.