La docente y lingüista oriunda del Estado de San Pablo en Brasil, Ana Carvalho, hace 28 años que estudia los híbridos del lenguaje al norte de Uruguay, allí donde el español se mezcla con el portugués y dónde sus habitantes no hablan ni un idioma ni el otro, sino una sutil y armónica combinación de ambos.
Carvalho es profesora de lingüística y sociolingüística en el departamento de Español y Portugués de la Universidad de Arizona, donde también dirige el Programa de Lengua Portuguesa. Ha publicado más de cincuenta artículos en revistas académicas, además de haber editado seis libros sobre lingüística, sociolingüística y contacto de lenguas y ha presentado los resultados de sus varias investigaciones en conferencias y otros formatos expositivos.
La película documental Vozes das margens es su primera incursión en la realización cinematográfica. El film fue producido por Incógnita Multimedia, una productora audiovisual de la ciudad de Maldonado, que brindó todo el soporte de producción para la película. Durante tres meses Carvalho y el equipo de Incógnita viajaron por pueblos, parajes y ciudades de Rivera, Artigas y Cerro Largo, documentando, entrevistando e investigando los híbridos del lenguaje.
“Trabajamos en el tema de la discriminación que sufren las personas que quieren mantener su idioma materno, que todos llaman portuñol, pero que la directora insiste en llamarlo portugués uruguayo, porque la idea de llamarlo portuñol da la sensación de que no hablan ni español ni portugués, y nada que ver, son poblaciones que dominan perfectamente los dos idiomas”, detalló a la diaria Richie Machado, codirector de la película y fundador de la productora Incógnita Multimedia.
Richie.
El desafío de trabajar a distancia
“El trabajo presentó un gran desafío porque al cine documental tenés que ir con la capacidad de asombro a pleno; no controlás mucho nada en contraposición a la ficción”, dijo Machado sobre los tres meses que duró el rodaje de material. Culminado el período de filmación, empezó la etapa de montaje que duró un año y medio más, y se realizó a distancia con la productora desde Maldonado y la directora del film en Estados Unidos. Allí es donde la “película se descubre”, reconoció Machado.
Dentro de las investigaciones que realizó Carvalho hay unos datos interesantes que muestran que, durante la dictadura, se quiso homogeneizar al idioma y cortar de raíz esta fusión lingüística. El documental tiene una primera parte donde se habla del lenguaje de herencia, que viene de adentro de los hogares, y una siguiente instancia donde se puede ver el uso que cada uno de los protagonistas hace del idioma: dónde pueden usarlo y dónde no, y cómo se ríen de eso. Lejos de victimizarse, usan el humor para superar un cierto trauma social “a pesar de que generación tras generación fueron tratados como si tuvieran menor coeficiente intelectual”, detalló el productor.
La película fue presentada durante una semana y media en junio de este año en la Cinemateca Uruguaya, luego pasó por el auditorio del Sodre y luego quedó en la selección oficial del Festival de Cine Detour, por lo que estará circulando durante el mes de octubre por varias salas y circuitos itinerantes del país. También quedó seleccionada para el Festival Doc Lisboa, que se realizará en la ciudad portuguesa del 17 al 27 de octubre.
Sobre cómo llega una lingüista brasilera residente en Estados Unidos a dar con una productora audiovisual en Maldonado, Machado indicó que el nexo vino a través de la Embajada de Portugal en Montevideo, con quienes la productora ya había tenido contacto por un documental anterior llamado Saudade Nossa, que habían realizado con su apoyo.
Una productora de cine documental, hecha en Maldonado
“Incógnita multimedia es una agencia fílmica del departamento de Maldonado compuesta por un grupo de talentos que tienen la inquietud de retener el tiempo”, define Machado. Y agrega que son fundadores de Este Audiovisual, el reciente proyecto que reúne a talentos y productores de la región para fortalecer la industria. “Queremos dejar de ser el patio trasero y valor locacional de Montevideo o Buenos Aires y poder ser productores nosotros mismos”, declaró Machado, “porque en Maldonado tenemos grandes técnicos”.
El equipo está compuesto por los profesionales Richie Machado, Kahel Guerra, Bruno Ramos y Rodrigo Guridi, todos oriundos de Maldonado que, luego de transitar por diversos medios de comunicación tradicionales, se volcaron a la investigación de formatos y géneros del cine realidad, o cine documental, “ese tipo de cine que no necesita actores donde la vida misma aporta tramas y narrativas”, declara Machado.
El primer largometraje oficial de la productora que recorrió festivales de cine es Bajo la arena: memorias de Punta del Este, un documental que plantea un cruce entre el paso del tiempo afectivo, con entrevistas a “abuelos de Punta del Este” que describen a la ciudad antes del boom de la construcción. El film fue realizado en coproducción con el Centro Universitario Regional Este, que se encargó de realizar la investigación durante los cuatro años previos al rodaje. Bajo la arena se encuentra disponible en Youtube y pronto se va a proyectar en Life Cinemas en Punta del Este.
En 2021, Incógnita realizó la película Saudade Nossa, una coproducción Uruguay-Portugal que recorre las poblaciones luso-descendientes de Colonia del Sacramento. En 2022 realizaron Mujer Semilla filmada en Aiguá, en una comunidad de mujeres que hacen intervenciones pictóricas, y que repasa lo que sucede cuando una reivindicación del arte pictórico se convierte en algo que, a los ojos de la sociedad, se considera vandálico. Este film también fue estrenado recientemente en el cine del Sodre en Montevideo.
En 2024 presentaron el documental El suelo vive, que retrata a un grupo de campesinos que trabajan en la regeneración del suelo para realizar cultivos agroecológicos, en la frontera entre Maldonado y Lavalleja. “Los documentales que realizamos tienen que ver con hacer preguntas a los lenguajes subyacentes, encontrar lo que ha sido barrido debajo del tapete y preguntarnos por qué ha sido barrido”, concluyó Machado.
.