Como ha venido ocurriendo estos últimos siete años, el sello Alfaguara de Penguin Random House anunció su Mapa de las Lenguas para 2023, con títulos de autores en lengua española que, por su calidad y por la recepción que se les dio en el país en que fueron editados, merecen traspasar fronteras. Esta vez se trata de siete autoras y cuatro autores de Hispanoamérica, entre los que se cuenta el uruguayo Ramiro Sanchiz.

La colección 2023 comenzará en febrero con Otro tipo de música, debut literario de la artista chilena Colombina Parra (Santiago de Chile, 1970). En marzo se editará Derroche, de la argentina María Sonia Cristoff (Trelew, 1965), novela que incita a la rebelión contra los mandatos de éxito y productividad.

En abril se publicarán dos novelas: La bajamar, de la española Aroa Moreno Durán (Madrid, 1981), sobre tres mujeres y un siglo de historia reciente, y Miramar, de la argentina Gloria Peirano, que cuenta la historia de una niña que asimila la enfermedad de su padre mediante el duelo.

Para mayo está anunciada la publicación de Cartas abiertas, del colombiano Juan Esteban Constaín (Popayán, 1979), inspirada en la historia de un cartero que robaba cartas y se las leía a su suegra ciega. También se editará La cabeza de mi padre, autoficción de la mexicana Alma Delia Murillo (Ciudad Nezahualcóyotl, 1979).

Junio será el turno para la publicación de Quiénes somos ahora, memoria íntima de la peruana Katya Adaui (Lima, 1979), mientras que en julio le tocará a la española Aixa de la Cruz (Bilbao, 1988) con su novela Las herederas. Dos títulos llegarán en octubre: El corredor, del mexicano Alejandro Vázquez Ortiz (Monterrey, 1984), y Recuerdos del río volador, del colombiano Daniel Ferreira (San Vicente de Chucurí, 1981).

La colección 2023 cerrará en noviembre con Un pianista de provincias, de Ramiro Sanchiz (Montevideo, 1978), que ofrece una nueva entrada en las aventuras multiversales de Federico Stahl, esta vez como una vieja promesa del piano que recorre lugares inquietantes durante una gira musical, en un mundo que sufrió una profunda crisis a finales del siglo XX.

El Mapa de las Lenguas incluyó dos títulos uruguayos en su edición 2022: Las cenizas del cóndor, de Fernando Butazzoni, y El resto del mundo rima, de Carolina Bello. En 2021, en tanto, la colección había incluido Mugre rosa, de Fernanda Trías.