Ultraimaginativo, maleable, profundo, multimediático, multigenérico, el irlandés John Banville es bastante prolífico y por estos lados nos lo parece más, porque además de estar al día con su producción más reciente, se reeditan sus obras anteriores a la fama del Nobel. Regreso a Birchwood (Alfaguara-Penguin Random House, $ 520) apareció originalmente en 1973 y es la historia tripartita de Gabriel Godkin, un hombre que vuelve a la mansión familiar para rememorar, a lo Proust, una serie de detalles que lo llevaron a la peculiar decisión de unirse a un circo para buscar a su hermana gemela perdida, con el fondo de la situación irlandesa para remarcar lo ruinoso. Cortante, lírico, ya estaba ahí esa prosa que Don DeLillo describió como “tan clara como peligrosa”.