Hasta las manos

Los medios brasileños informaban ayer que la presidenta Dilma Rou
sseff anunciará mañana los primeros cuatro nombres de integrantes del gabinete para su segundo mandato, que comienza el 1º de enero. Estas designaciones ya fueron dadas a conocer por la prensa y casi confirmadas por el líder de la bancada de senadores del Partido de los Trabajadores. Entre ellos se encuentran referentes de los sectores más liberales de la política brasileña: una líder ruralista y un técnico del sector bancario.

Era una mañana tranquila en el bar Hollywood. Entre las maquinitas apagadas y el azucarero familiar, Ryukichi Terao (Japón, 1971) hablaba español mejor que nadie. La excepción se vincula con su profesión: es hispanista, docente y traductor de autores japoneses como Kawataba, Mishima y Kobo Abe -de quien Eterna Cadencia acaba de publicar en la vecina orilla Encuentros secretos-, y de otros más cercanos como Juan Gelman, Mario Vargas Llosa y Juan Carlos Onetti. Terao visitó fugazmente Montevideo y adelantó su deseo de traducir a Mario Levrero.